Chapter 20: Sunday, Dec. 21st

Chapter 20: Sunday, Dec. 21st

 

 

 

 

친애하는 존,

 

당신의 이메일을 그냥 무시할 수는 없어요, 그렇지만 당신이 어쩌다 그런 생각을 하게 되었는지에 대해서는 이해해요. 제가 제일 처음 보냈던 메시지에서 전 제 정체성에 대해서 긍정도, 부정도 하지 않았다고 말했죠. 그건 사실이에요, 그렇지만 마찬가지로 그건 전 제 친구들이 저에 대해 추측하는 걸 다룰 필요가 없다는 뜻이기도 해요 - 절 신경 쓰는 대부분의 사람들은 보다 사적인 삶에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 전혀 알지 못해요. (전 '성생활'이라고 말해야겠지만, 그것도 그다지 많지는 않았어요.) 생각해볼 건: 만약 어찌 되었건, 당신 친구들이 모두 당신을 당신의 플랫메이트와 동성애적인 관계를 맺고 있다고 추측했다면, 설령 당신의 성향에 대한 그들의 의심을 확인시켜준다 해도, 그들이 당신을 다르게 대할 거라 생각하게 만드는 뭔가 있는 건가요?

 

맞아요, 그럼, 일전의 질문들과 더 가벼운 주제들이요: 언어. 제 형과 전 영어와 프랑스어, 2개 국어를 구사하도록 길러졌고, 어머니는 우리들에게 일찍부터 독일어도 가르치기 시작했어요. 학교를 다닐 만한 나이가 되자, 전 전반적으로 언어에 특출나다는 것을 알게 되었죠 - 특히 라틴어를 좋아했어요, 특히 얼마나 많은 과학 용어들이 라틴어를 기원으로 두고 있는지를 알게 되었을 떄 말이죠. 이 넷은(영어/프랑스어/독일어/라틴어) 제가 가장 편안하게 구사할 수 있는 언어들이에요.

 

다른 것에 대해서는 - 전 열 살 즈음 되던 여름에 책 몇 권으로 중국어를(글쎄, 광둥어요) 독학했는데, 그냥 내가 할 수 있다는 것을 증명하고 싶어서였어요 (그리고 내가 형보다 더 영리하다는 것을 증명하고요). 제 발음은 형편없었고, 또는 그렇다고 들었지만, 여전히 제 연구는 유용하다는 것을 알게 되요. 광둥어와 북경어는 글로 쓸 때면 동일한데, 그래서 베이징에서는 광둥어를 말할 수 있는 척 했고, 홍콩에 있을 때는 북경어를 할 수 있는 척 굴었죠 - 양쪽 다 제게 대신 쓰는 것을 허락했어요. 어쨌든, 그 다음 전 러시아어를 배우는 것으로 바꿨고, 그래서 슬라브 계 언어에 대한 기본적인 이해를 구축할 수 있었지만 결코 원어민 수준까지 도달할 수는 없었어요. 언젠가는 각 주요 언어계통에서 최소한 하나씩은 더 배우고 싶어요 - 물론 언어 분류는 종종 임의적이지만, 제게 작업을 시작할 수 있는 보다 넓은 기반을 제공해줄 거에요. 예를 들어, 제가 프랑스어와 라틴어를 할 줄 안다는 것은 제가 보통 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 그리고 루마니아어를 이해할 수 있다는 것을 의미해요, 그렇지만 그게 필연적으로 지역 어휘를 이해할 수 있게 하지는 않지만요.

 

미안해요, 당신에게 제 언어적 이력에 관해 이렇게 많은 정보를 쏟아내려는 건 아니었어요. 요약하자면, 그건 제가 탁월하게 할 수 있는 것이고, 당신은 얼마나 많은 사람들이 모국어에서의 뉘앙스를 얼마나 자주 놓치게 되는지 알게 되면 놀랄 거에요. 그건 제가 외국에 있는 동안 마음껏 할 수 있는 단 한 가지에요 - 아마 언제나 고국을 떠올릴 수 있게 하는 것을 찾을 수 있는 건 아니겠지만, 주변 환경은 새로운 외국어 단어를 굳히고, 끔찍하게 지루하지 않도록 해주기에는 완벽해요. 그렇지만 만약 대신 더 익숙한 취미를 탐닉할 수 있었다면 진심으로 모든 걸 포기해버렸을 거에요. 전 어쩌면 그렇게 감상적일 수 있다는 걸 알게 되는군요.

 

이번은 런던에 있는 당신에게는 한밤중일 시간에 이 사이트에 당신이 접속했던 세번째에요 - 불면증을 겪고 있나요? 보통 그렇게 빨리 후회할 한밤중의 이메일에 대해서는 펍에서 늦게까지 지낸 밤의 소산으로 추정하겠지만, 당신은 그렇게 술을 즐기는 편은 아니라고 말했으니, 불면증이 좀 더 그럴듯 하게 들려요. 만약 그런 거라면 유감이에요 - 저도 언제나 얕게 자는 편이고, 제 생체주기는 절 완전히 포기하는 단계를 지나갔어요 . 특히 제가 스트레스를 받을 때면요. 전 우리의 서신교환이 당신에게 스트레스를 주기보다는 줄여주기를 바래요.

 

- 윌리엄