[존/셜록]Chapter 12
Chapter 12
몰리 후퍼는 모란이 건강을 뜻한다고 어딘가에서 읽었고, 그래서 점심시간에 그녀는 모란을 사러 성 바츠를 떠났다. 그녀는 항상 병원의 꽃은 어쨌든 부족하다고 생각했다.
다음 블록의 카마이클의 모퉁이가게는 가게 앞에서 꽃을 팔았고 가게 안에는 안정감을 주는 종류를 팔았다. 그녀는 큰 부케를 사러 갔지만, 그녀는 옆에 그날의 빵을 파는 곳에서 존이 제일 좋아하는 잼을 보았고, 큰 부케 대신 작은 것을 사고 잼 한 통을 샀다. 그녀는 비스켓을 집은 다음 존의 병실로 돌아왔다.
그녀는 그날 죽었던 여성의 보고서를 집었다. 안나 즈월링, 42세, 머리의 총상으로 사망. 셜록의 총에서 발사됨. 몰리는 몸을 떨고 존이 볼 수 없게 서류를 가방에 숨겼다.
그녀는 문을 세 번 두드린 뒤 답을 기다리지 않고, 대신 얼굴에 큰 미소를 보였다. “안녕하세요, 존! 저에요, 몰리—일어났어요?”
그는 확실히 일어나 있었다—그녀는 그가 천장을 응시하는 것을 볼 수 있었다—그렇지만 그는 바로 대답하지는 않았다. 마침내: “안녕하세요, 몰리.”
“기분은 좀 어때요? 어, 수술하고 이틀 지났죠? 전 닥터 볼드윈이 뼈수술을—잘 했다고 들었어요.”
존은 침울하게 가려운 병원 담요 아래에 있는 거대한 석고붕대를 한 다리를 내려다보았다. “저도 그렇게 들었어요.”
“그렇군요.” 몰리는 어색하게 가방을 움켜쥐고는 머리를 흔든 뒤 의자를 잡아 뺐다. “전 당신을 위해 이것들 좀 가져왔어요,” 그녀는 말하며 침대 옆에 모란을 올려뒀다. “이건 건강을 상징한대요. 전 책 어디에선가 읽었어요. 그리고 당신이 제일 좋아하는 잼과 비스킷을 가져왔어요, 전 병원음식이 끔찍하다는 걸 알거든요.”
그건 그를 작게 미소 짓게 만들었다. “고마워요, 몰리.”
그녀는 말하면서 비스킷을 먹기 좋게 꺼냈다. “당신 정말 끔찍해 보여요, 존. 그들이 당신을 어떻게 대했어요?”
“의사들이요? 그들은 좋았어요,” 존은 스스로를 내려다보며 말했다. 혈액 손실과 이후의 수혈은 그의 피부를 퀭한 노란색으로 만들었고, 그는 자신의 머리카락이 엉망이고 눈 아래에는 다크 서클이 생겼을 것을 알았다. 그들은 단지 그에게 약을 줘서 잠을 자게 할 뿐이었다.
“제 말은… 당신을 만나러 들렀던 사람이요. 전 그게 끔찍한 행렬이었을 거라 상상해요, 모든 사람에게 가장하는 거요.”
존은 찡그렸다. “무슨 뜻이에요?”
“당신도 알잖아요, 그들에게 당신이 괜찮다고 말하고, 그들이 당신이 얼마나 강한 환자인지 말해주는 걸 듣고… 때때로 그건 짜증나죠. 전 말할 수 있어요,” 그녀는 대답했다. “비스킷?”
그는 감사하게 받아들였다. “고마워요. 글쎄요, 그렇게 나쁘진 않아요. 허드슨 부인은 그냥 울었고, 해리는 그냥 울었고… 그녀는 만약 자기가 더 좋은 누이였다면, 제가 셜록과 얽힐 일이 없을 거라고 생각해요, 그리고 이제 그녀는 술을 끊겠다고 맹세했죠, 최소한 지금은요. 레스트라드는 들렀어요, 마이크로프트도요. 그렇지만 전 둘 다 견딜 수 없었어요.”
몰리는 끄덕였다. “전 둘 다 당신이 원하지 않는 것만 이야기했을 거라고 확신해요.”
“꽤나요.” 그는 한숨 쉬었다. “
“우린 그것에 대해 이야기 할 필요가 없어요…”
“아뇨. 전 하지 않을 거에요.”
그들은 잠시 동안 조용했고, 몰리는 불가피하게 침묵을 깼다. “전 너무—너무 유감이에요, 존. 그건 너무 힘들었을 거에요, 지금 당장—“
“네, 우린 그걸 확실히 했죠.”
“다리 말고요. 그걸 한 사람이요.” 그녀는 얼굴을 찡그렸다. “전 상상할 수 없어요—어, 전 안나 즈월링을 해부했어요, 그날 죽은 여성이죠? 전 단지 믿을 수 없었어요…”
“네, 어…저도요.” 존은 다리를 내려다 보았다. “전 거기에 있었어요, 몰리. 전 그가 한 것을 봤어요.”
몰리는 자신의 입술을 깨물었다. “존, 전 바랬어요… 어, 전 이게 정확히 좋은 시간이 아니라는 것은 알지만, 그렉이 여기 있었을 때, 당신은 확신했어요, 셜록이—“
“그만—“ 존은 으르렁거리며, 몰리가 들고 있던 비스킷을 떨어뜨리게 만들었다. “그 이름을 말하지 마세요. 전—전 그걸 듣고 싶지 않아요.”
“미안해요—“
“괜찮아요.” 그는 멈췄다. “전 그걸 믿었었죠.”
“그게 여전히 진실일 가능성은 없는 건가요? 셔—그가 정말 누군가를 죽일 수 있나요? 그가 당신을 이렇게 고문할 수 있나요?”
“글쎄요, 그건 블러디 퀸이 아니었어요, 전 그가 이 모든 걸 하는 걸 봤어요. 이건—“ 그는 한숨 쉬며 힘들게 침을 삼켰다. “그럴 가능성이 없어요… 그에게 남은 게 없어요. 우리가 아는 그 남자요. 그는 사라졌어요, 몰리.”
“오.” 그녀는 앉은 자세를 바꾸었다. “그렇다면 유감이에요. 그는 완전히 극도로 당신에게—등신 같은 짓을 했어요.”
존은 그녀를 보았고 그녀는 볼을 붉혔다. 보아하니 그녀는 절대 그런 말을 쓴 적이 없었는데, 특히 셜록에 대해서는 말이다. “우린 모두 유감이에요.”
“그렇지만 이제 어떡하죠?” 그녀는 물었다. “그렉을 도와줄 건가요?”
“글쎄요, 그들은 제가 최소한 8주는 깁스를 해야 한다고 말했어요, 그리고 그때…” 존은 킬킬 웃었다. “씨발. 제일 웃긴 부분이 뭔지 알고 싶어요, 몰리?”
“무—물론이요.”
“그는 PTSD였던 다리를 부러뜨렸어요, 제가 그를 만났을 때 절름거림을 멈췄던 다리였죠. 처음 우리가 만났을 때, 전 더 이상 지팡이가 필요하지 않았어요. 마지막엔… 어, 부상은 이제 실제가 되었죠. 전 다시 그 지팡이가 필요할 거에요, 제 여생 동안이요. 그거 없이는 걸을 수도 없을 거에요.” 그는 몰리가 좋아하는 것보다 더 오래 어둡게 킬킬거렸다. “정말 엿같이 근사하지 않아요?”
“미안해요.”
“알아요. 그건 당신 잘못이 아니에요, 전.. 몰리, 전 지금 당장은 좋은 상황은 아니에요. 그렇지만 정말 잼 고마워요, 그리고 꽃도요.”
몰리는 고개를 끄덕이며, 자신이 떠날 신호임을 알아챘다. “아무 문제 없어요. 만약 당신이 절 필요로 한다면 전 항상 여기 있어요. 제 말은 문자 그대로, 전 여기 지하에 있어요, 그러니…”
“알아요. 고마워요, 몰리.”
“오, 그리고 존?” 그녀는 물었다. “뭘—뭘 할 거에요? 퇴원하고 나면요, 제 말은.”
존은 그 말에 곰곰이 생각했다. “전 돌아가서 레스트라드를 도와줄 생각이에요. 셔—그를 찾는 것을요.”
몰리는 코를 찡그리며 대답했다. “미안해요, 그렇지만—그가 그 일을 저질렀는데도, 여전히 그를 찾고 싶은 거에요? 그를 되돌리려고요?”
“그를 되돌린다고요?” 존은 미소 지었다. “그를 다시 데려온다고요? 아뇨, 몰리, 전 그를 다시 데려오지 않을 거에요. 전 그를 찾아낼 거고 그를 죽일 거에요.”