Chapter 48: Wednesday, Jan. 28th, later that evening

Chapter 48: Wednesday, Jan. 28th, later that evening

 

 

 

 

J: 윌리엄?

 

J: 거기 있어?

 

W: 네 - 이제 거의 늘 채팅 창을 열어놓고 있어요, 늘 컴퓨터가 손만 뻗으면 닿는 곳에 있게 된 뒤로요.

 

J: 난 오늘 끔찍한 하루였어

 

J: 네가 여기 있었더라면

 

J: 오늘 밤 그 멋진 따뜻한 몸에 붙어 몸을 말고 잘 수 있었을텐데

 

W: 무슨 일이 있었어요?

 

J: 아이 하나가 꽤나 명백한 폭력의 징후를 달고 왔어

 

J: 물론, 무슨 일이 벌어졌는지에 대해서는 말하려 들지 않았어 - 그들 중 하나는 "사고로 문에 부딪혔고, 그리고는 우연히 계단으로 굴러 떨어졌고, 그리고 우연히 내 손이 반복적으로 벽돌에 찍혔다"는 부류의 일들이지.

 

J: 그는 아마 열 살이나 열한 살쯤 되었을 거야 - 이게 꽤 오랫동안 지속되었다는 게 제법 명백해. 어쩌면 그의 삶 내내 그랬을지도 몰라.

 

J: 물어볼 수 있고, 캐물을 수도 있고 의심할 수 있지만, 결국 그걸 보고하고, 그를 폭행하는 부모와 함께 집에 돌려보낼 수밖에 없어. 마침내 조사는 착수되겠지만 그러기까지 오래 걸려, 그 때까지 그가 다치지 않기만을 바라는 것 외에는 할 수 있는 게 없어.

 

W: 맞춰볼게요: 양부모, 이 진료소에서 저 진료소로 옮겨다니는 바람에 어떤 의사도 그 소년의 부상에 대한 완전한 병력을 알지 못하는 거죠?

 

J: 그렇겠지

 

J: 그런 사람들을 너무도 많이 봐왔어 - 관계라는 게 그런 식으로 이루어진다고 생각하는 수 많은 여자들, 절대 다르게 알지 못할 아이들

 

J: 우리 부모님은 세상에서 가장 지극적성으로 양육하지 않았을 지도 모르지만, 그들은 우리 둘 다 사랑했어. 난 그것에 대해서는 그들을 믿을 수밖에 없어.

 

W: 저희 부모님은 제 형과 제가 그들이 예상했던 대로 하지 않자 지속적으로 실망했었지만, 최소한 그건 그들이 관심을 쏟았다는 의미이기도 해요. 그들이 할 수 있는 한 많이요.

 

J: 내 누이가 그리워. 그게 멍청하게 들린다는 건 알아 - 그녀는 한시간 떨어진 곳에 살고 있어 - 그렇지만 정말 그래.

 

J: 우린 한번도 가깝게 지내본 적이 없지만, 그래도 여전히 남매인 걸.

 

J: 그렇지만 이제 알콜이 그녀의 삶을 어느 정도 차지했고, 난 한발 뒤로 물러나야만 했어.

 

J: 그녀가 알콜중독자가 되지 못하게 만들 수는 없어. 그녀의 (이제는 전-)부인도 그녀를 멈추게 할 수 없었지.

 

J: 우리가 공유했던 관계의 아주 작은 부분들조차도 그리워.

 

W: 외로워요, 존?

 

J: 저리 치워 ;-)

 

J: 그렇지만 그래, 약간

 

J: 내 친구 그렉을 만났어, 날 펍 나이트 같은 곳에 친구로 끼워넣으려고 정말 열심히 노력하는 사람.

 

J: 그는 야드 사람들과 축구 경기를 하자고 날 초대한 그 사람이기도 해 :-)

 

J: 그렇지만 그 외의 다른 사람들에 대해서는, 난 정말 더 이상 친구들이 많이는 없어

 

J: 내 플랫메이트가 자살한 이후 사교적인 면에서 난 약간 물러났고, 내가 다시 일어선 이후에는 다른 모든 사람들은 이미 앞서 나간 뒤였어.

 

J: 지금 당장 내 삶은 대부분 일하러 가는 것과 집에서 빈둥거리는 것 뿐이야

 

J: 그리고 너와 채팅하는 것도 :-)

 

W: 지금 전 그 둘 중 후자를 하고 있어요.

 

W: 비록 제 경우는, "부모님의 집에서 빈둥거리는" 것에 더 맞겠지요, 비록 그들이 여기 없어도 전 마치 손님인 것 같아요.

 

J: 나와 함께 내 플랫에서 뒹굴거릴 수도 있었어 ;-)

 

J: 아마 네가 이미 보고 있는 티비 쇼랑 똑같은 걸 보고 있을 거라고 장담하지

 

J: 게다가 난 베개도 잘 만들어

 

J: 침대 위에서 너에게 그냥 파고들고 싶어 (아니면 만약 있었다면 소파에서) 그리고 한동안 아무 생각도 안 하고 싶어.

 

W: 그럴 수 있으면 좋겠어요. 진심으로요.

 

W: 그렇지만 이제 제가 런던으로 갈 수 있을 정도로 회복될때까지 그다지 오래 걸리지 않을 거에요.

 

W: 만약 내일 "충분히 회복되었다"고 판정된다면, 우리 이번 주말에 첫 대면 데이트를 할 수 있을까요?

 

W: 뭘 할지 또는 어디에서 만나야 할지도 모르겠지만, 당신을 만나기 위해 더 오래 기다리고 싶지 않아요.

 

J: 그래

 

J: 그래, 절대적으로

 

J: 때가 되면 알려줘

 

J: (저 위에 내 흥미로운 인생에 대한 발언을 봐 – 그건 내가 꽉 짜여진 스케쥴을 가진 것처럼 보이지 않아)

 

J: 내게 더 이상 아무 일도 벌어지지 않거든

 

W: 알게 되면 바로 당신에게 말할게요

 

W: 나와 그대로 있을 거에요? 여기?

 

W: 서로 만질 수 있을 정도로 좋지는 않다는 걸 알지만, 당신이 거기 있다는 걸 아는 것으로도 좋아요.

 

J: 물론 그럴게

 

J: 네가 원하는 만큼 여기 있을 거야.

 

W: 고마워요

 

W: 잘 자요, 존

 

J: 잘 자