[존/셜록]Chapter 6

Chapter 6

 

 

 

 

 

 

 

“그럼 우린 합의했어요.” 

 

“오, 합의했지, my dear… 난 단지 네가 뒷걸음질치지 않겠다는 걸 확실히 하고 싶을 뿐이야. 넌 겁에 질려서 도망가는 것에 명성이 좀 있지.” 

 

“더 이상 그렇지 않아요.”

 

 

 

---

 

 

 

“넌 내가 위험에 빠졌다고 생각한다고?” 마이크로프트는 무시하듯 물었다. “글쎄, 우쭐하지 않았다고 말할 수는 없겠구나, 동생아. 넌 네 삶과 이 테이블에 앉은 모든 사람의 생활을 위태롭게 한 이유가, 단지 내게 이미 내 부하들이 다루고 있거나 혹은 실존하지도 않을 보안상 위협에 대해 경고하기 위해서라니, 그것도 네가 날 걱정했기 때문에 말이지.”

 

“멍청하게 굴지마,” 셜록은 비웃었다. “난 이 위협이 실재하다고 믿을 만한 구체적인 이유가 있어.”

 

“정말?  제발 설명해다오, 그 증거는 뭐지?”

 

“만약 형이 내가 성공하게 둔다면, 내가 설명하도록 하지.”

 

“당신 둘 다 그만해요!” 몰리는 질책하며 말했다. “마이크로프트, 당신이 그렇게 행동해서 우리를 놀라게 하다니 유감이에요, 그렇지만 그들이 말해야 하는 건 당신이 들어야 할 만큼 중요한 것이에요. 그러니 모두 착하게 행동하고, 이제 빵과 샐러드를 좀 돌리도록 하죠.” 

 

테이블에 앉은 사람들은 모두 그녀를 경탄의 눈으로 바라보았고, 즉시 행동으로 옮겼다. 그렉은 샴페인을 딸 준비를 했다. 

 

“이제, 아마 제가 설명해야겠군요, 그렇죠?” 아이린이 말했다. “제가 그 문제를 들고 온 사람이기 때문이고, 여기 있는 누구도 정말 모르는 문제이니까요. 제 이름은 아이린 애들러에요. 전문적으로는 그 여성이라고 알려져 있어요.” 

 

“아, 네, 당신 직업에 익숙합니다. 당신은 제… 상관 중 한 명에게 고용되었었죠.” 

 

그녀는 씩 웃었다. “작은 귀족 아가씨. 이 일이 모두 끝나면 그녀에게 다시 연락해야겠어요. 어쨌든, 전 당신들이 제임스 모리아티라고 알고 있는 그 남자의 전 협력자였어요.”

 

마이크로프트는 그 남자가 언급되자 눈에 띄게 몸이 굳었지만, 아이린은 손을 흔들었다. 

 

“당신도 알겠지만, 제 계통의 일은, 전… 정보를 얻을 수 있어요. 전 몇몇 국가 기밀과 기밀 정보를 제 벨트 아래로 얻었죠. 어쩌면 말채찍이라든지요.”

 

“당신 뭡니까, 그럼?” 그렉이 물었다. “전문적인 기수…로 일하는 스파이?”

 

그녀는 그를 보며 눈을 굴렸다. “지배자.” 

 

그 말이 테이블에 앉은 전원의 입을 다물게 했다. 

 

몰리는 목을 가다듬었다. “좋아요. 누구 비프 웰링턴 먹고 싶은 사람? 가져올게요.” 

 

“전 정보를 가지고 모리아티에게 가장 잘 이용할 수 있는 법을 배우러 갔죠, 그렇지만 기회를 갖기 전에, 당신의 다정한 동생이 폭발하는 샴페인 병으로 그를 반으로 찢었고 전 제 정보를 시장에 올렸어요,” 아이린은 말했다.

 

“운이 좀 없었군요,” 마이크로프트는 말했다. “당신의 보호를 위해 주선해줄 수 있습니다, 당신이 어떻게 그 정보를 가지고만 있을지에 대해서 합의해야만 할 겁니다.” 

 

“그게 문제에요, my dear…” 아이린은 폰을 꺼내서 그에게 그녀가 받은 사진을 보여주었다. 

 

마이크로프트는 폰을 들고 얼굴을 찡그렸다. “이건… 걱정스럽군요.” 

 

“정확히요. 제 적들은 제가 유일하게 안전해질 수 있는 방법이 영국에서 가장 강력한 남자에게 도움을 받는 것이라는 걸 알아요—그러니 이제 그들은 자유로울 수 있는 제 유일한 기회를 노리고 있어요.” 

 

“이해할 수 없군요,” 그렉이 말했다. “만약 그들이 당신의 적이라면, 왜 그들은 마이크로프트를 노리는 거죠?” 

 

“파워 게임이요,” 셜록이 대답했다. “명백하죠. 적이 누구든 간에, 그들은 그녀를 죽여서 제거하기 전에 게임을 하는 거에요—아니면 그들은 그녀를 위협함으로써 자신들이 원하는 것을 얻으려 하는 거겠죠.”

 

그렉은 이맛살을 찌푸렸다. “기다려요, 말이 되지 않아요.” 

 

“어떻게 말이 되지 않는다는 겁니까?” 

 

“아이린은 모리아티의 편이었어요, 그렇죠? 그러면 그녀의 적들은 법을 수호하는 우리 쪽일 거에요. 마이크로프트의 편이요. 그렇다면 그들은 왜 그녀에게 마이크로프트를 쏠 수 있다는 것을 보여주는 겁니까?” 그렉은 물었다.  

 

“그들은 이 역학의 바깥에 있는 제 3자일 수 있어요,” 아이린은 말했다. “제가 가진 정보를 보호하고 유출되지 않도록 하는 데에 정말 관심 있어하는 사람들이요.” 

 

“그럼 왜 그들에게 그들이 원하는 것을 주지 않는 거에요? 그들에게 당신의 정보를 줘서 당신이 사용할 수 없다는 것을 알리면, 그들은 더 이상 당신을 뒤쫓지 않을 거에요,” 몰리는 제안했지만 아이린은 머리를 흔들었다. 

 

“만약 그들에게 제 폰을 준다면, 절 살려둘 이유가 없을 거에요. 어느 쪽이든 전 죽어요—만약 그들에게 폰을 준다면 전 쓸모가 없죠, 그리고 제가 가지고 있다면, 그들은 제가 그 정보를 풀어버릴 수 있다는 걸 알아요.” 

 

“당신은 그럼 그들이 단지 그 정보를 원한다고 생각해요?” 존은 물었다. “그들은 당신이나 마이크로프트를 죽이려고 혈안이 된 건 아니고요?” 

 

아이린은 눈을 굴렸다. “그들이 무얼 좇는지 그게 중요해요?” 

 

“동기가 전부에요.” 

 

“요점은, 전 그들에게 제 폰을 주지 않을 거에요. 그건 제 보호막이에요. 만약 제가 그들에게 준다면, 전 죽어요. 만약 제가 그들에게 주지 않는다면, 당신의 형과 전 위험에 처하죠. 우리 모두 살아남을 수 있는 방법을 알아내는 것이 셜록이 할 일이에요.” 

 

셜록은 그녀를 노려보았다. “전 다루고 있는 중입니다. 이제 왜 우리가 돌아와야만 했는지 알겠어? 난 형이 그 모든 것을 알아내게 내버려두고 잘 지낼 수 없었어.”

 

“만약 내가 지적으로 떨어진다고 암시하는 거라면, 넌 실수했다는 것을 알 거다.” 

 

“우린 지금 바로 착수하지 않을 거야. 만약 형이 타겟이 되었다는 것을 알고 있다는 걸 보여준다면, 형은 살해당하지 않고는 조사할 수 없을 거야,” 셜록은 말했다. “난 사건을 해결하기 위해 여기 있고, 당신 둘을 좇는 게 누군지 알아내고, 누군가 다치기 전에 협상할 겁니다. 그리고 물러나서 프라하로 돌아갈 거에요. 아니면 뉴욕. 존은 내가 거기로 간다는 생각에 집착하고 있거든요.”

 

존은 코웃음 쳤다. “넌 계속 그 이야길 하고 있어…” 

 

셜록은 무시하고 말을 이었다. “그게 우리가 여기 있는 이유야. 우린 돌아오지 않고는 형에게 경고할 수 없었어. 형은 내가 프라하에 있는 것처럼 행동해야 하고, 해낼 수 있을 거라 생각해. 그리고 동시에, 형은 경호 받을 필요가 있어.” 

 

“나는 가는 곳마다 많은 경호원들이 있어, 셜록…” 

 

“충분하지 않아, 그랬다면 그들은 형을 혼자 두고 그들의 조건에 기반해서 형이 생활하도록 결정하지 않았겠지, 사진이 제시하듯이 말이야. 이게 내가 제안하는 거야,” 셜록은 말했다. “형은 24시간 보호가 필요해, 그렇지만 우리의 현재-알려지지 않은 적에게 형이 감시 받고 있다는 것을 안다는 경고를 보내서는 안 돼. 명백한 해결책은 레스트라드와 같이 지내는 거야.” 

 

그렉은 거의 포크를 떨어뜨릴 뻔 했다. “뭐라고?” 

 

“내 말 들었잖아요. 당신과 마이크로프트는 오랫동안 서로 알고 지냈으니 친구로 지내는 거라 통과될 수 있어요. 아니면 당신은 그와 함께 일하는 것처럼 행동할 수 있죠. 내가 이렇게 말할 거라 믿을 수 없지만… 당신은 정말 영국에서 이런 조건의 보호를 제공할 수 있는 적격인 사람이에요. 만약 그가 갈팡질팡하는 사이 제가 그를 지켜보지 못한다면, 당신이 아마 제가 사건을 해결하는 동안 그를 안전하게 보호해줄 걸 압니다.” 셜록은 히죽 웃었다. “당신은 제가 일적으로 믿고 있는 유일한 사람이에요.”

 

그렉은 이를 악물며, 뭐라 말할지 정확히 알아내려고 노력했다. “난… 셜록, 난 돕고 싶어, 그래. 그렇지만 난 직장이 있어.” 

 

“마이크로프트가 확실히 보상해줄 거에요.” 

 

“난 내 생활이 있어, 셜록. 야드에서는 날 필요로 할 거야.” 

 

“인정하기는 죽어도 싫지만, 도노반이 당신 대신 일할 수 있어요. 그녀는 항상 당신에게 전화하고 조언을 구할 수 있어요. 만약 마이크로프트가 죽는다면, 당신 직업은 그렇게 의미 없을 거에요, 어쨌든.” 

 

마이크로프트는 찡그렸다. “난 그게 필요하다고 생각하지 않는단다,” 그는 말했다, “네 사건이 종결될 때까지 불쌍한 그렉을 자기 세계에서 떼어내는 게 말이다, 셜록.” 

 

“친애하는 형, 내 능력을 믿지 않는군? 난 보통 며칠이면 문제를 해결한다고,” 셜록은 말했다. “그리고 몰리는 신경 쓰지 않아, 그렇지, 몰리?” 

 

“어, 물론 그녀는—“ 

 

“전 괜찮아요,” 몰리는 결심한 듯 말했다. “정말, 괜찮아요. 그렉, 셜록이 맞아요. 당신은 할 수 있다면 마이크로프트를 보호해야 해요. 셜록이 그들을 위협하는 사람을 알아낼 테고, 당신은 직장으로 돌아갈 수 있어요…” 그녀는 미소 지었다. “난 당신이 지켜보는 홈즈에게 무슨 일이 생긴다면 당신 스스로 버틸 수 없을 거라는 것을 알아요.” 

 

“몰…” 

 

“단지 며칠이에요, 그렉.” 그녀는 마이크로프트를 보았다. “그게 옳은 일이에요.” 

 

마이크로프트는 통제에서 벗어났음을 느끼고 그것에 분노했다. 자신의 형제가 돌아왔고—그는 애들러라는 여성이 그에게 말해주기 전까지 단서도 없었다는 것을 인정했다—이제 그는 베이비시터가 생길 참이었는데, 그들 모두가 그를 스스로 보호할 능력이 없는 사람이라고 생각했기 때문이었다. 

 

“난 네게 보증할 수 있어, 셜록,” 그는 속이 부글거렸다, ”난 전적으로 현존하는 위협을 알고 그것에 대해 스스로를 보호할 준비가 되어있어, 네 친구들의 생활을 방해하지 않고 말이다.” 

 

“아뇨, 그렇지 않아요,” 그렉은 말했다. “그가 맞아요. 미안하지만, mate, 이 사람들은 당신이 혼자 있을 때 당신의 창문 밖에서 당신의 사진을 찍었어요. 이것은 당신을 죽일 수 있는 쓸만한 저격수가 찍었을 수 있어요. 누군가가 당신을 위해 감시를 해야 해요.” 

 

그는 테이블에서 일어나 주방으로 떠났고, 잠시 동안 마이크로프트는 그가 화가 나서 떠났을 까봐 두려웠지만, 그는 곧 케이크를 들고 돌아왔다. “보통 당신은 식후에 디저트를 먹고, 당신들 모두 여전히 먹고 있다는 것은 알아요—어, 셜록은 아무것도 손대지 않았지만, 그건 통상적인 것이니—그렇지만 난 신경 쓰지 않아요,” 그렉은 말하며 단호하게 팬을 내려놓았다. “난 주방으로 돌아가서 도노반에게 전화해서 다음 주 동안 일을 쉰다고 해야겠어요, 비공식적으로, 그리고 우리의 적들은 아무것도 감지하지 못하겠죠, 그리고 전 여기 돌아와 망할 케이크나 먹을 겁니다.”