Chapter 25: Under Surveillance

 

 

 

 

“당신 날 감시했더군요.”

 

마이크로프트는 큰 책상에 펼쳐둔 서류작업을 하다가 고개를 들어 올렸는데, 그 작업은 지난 여덟 시간 동안, 그 지루한 시간 동안 그를 붙들고 있었고, 이제 그는 멍하니 그레고리를 바라보았다. 그의 연인은 쿵쾅거리며 사무실로 들어와서 이제 양손을 엉덩이에 짚고, 가슴을 들썩거리며 그의 책상 앞에서 분노로 헐떡거리며 서 있었다.

 

“전 언제나 당신을 지켜봐왔습니다.” 마이크로프트는 거리낌없이 인정했다. 그걸 숨길 이유도 없었고, 그레고리도 언제나 알고 있었다고 추정했었다. 모든 사람들이 그가 그들을 감시하고 있었다는 것을 알았다 – 존과 셜록, 허드슨 부인과 몰리에서부터, 셜록의 정장을 재단한 남자까지. “그게 왜 지금 당신을 그렇게 화나게 만든 거죠, love?”

 

그렉의 눈이 커졌고, 얼굴은 위험할 정도로 붉게 달아오르자, 마이크로프트는 자신이 좋지 않은 말을 했다는 것을 깨달았다. 그는 갑자기 셜록의 인생이 어떤 느낌인지 끔찍할 정도로 깨달았다 – 그리고 그렉이 존처럼 잘 용서해주는 사람이기를 바랬다.

 

“언제나요? 언제부터요?” 그렉은 화났다기보다 놀란 것처럼 보였지만, 그 감정은 여전히 거기 그대로, 표면 아래에서 어른거리며 마이크로프트가 정확한 날짜를 알려주면 분출하기만을 기다리고 있었다.

 

처음 당신이 셜록에게 말을 걸었을 때부터요, 마이크로프트는 생각했지만, 실제로 그렇게 말하지 않는 게 지금으로써는 더 나을 거라는 것은 알았다. 대신, 그는 깍지를 끼고 차분하게 미소 지었다. “한동안이요, 그렇지만 그건 중요하지 않아요. 그건 정말 당신의 안전을 위해서에요, 그레고리. 만약-“

 

“그러지 말아요, 마이크로프트. 난 멍청하지 않아요.” 그렉은 홈즈에게 얼마나 많이 그 말을 해야할지 궁금해하며 속을 끓였다. 그는 새롭게 분노/고통이 치솟자, 한숨 쉬며 발치를 내려다보았고, 엉덩이를 짚은 양손에 힘이 들어갔다. “당신은 날 믿지 않아요.” 낮은 목소리가 방의 침묵을 가르고 울렸다.

 

“무슨?” 마이크로프트는 이 말에 얼굴을 찌푸렸는데, 생각지도 못했던 발언이었다. “그건 우스꽝스럽군요. 전-“ 그는 정보가 그의 두뇌를 가득 메우자 부정하려던 말을 중단했다: 그레고리의 부인은 그를 속여 왔다. 광범위하고 유별나게. 그리하여 그레고리에게 있어 신뢰는 중요했는데, 그는 여러 차례 배신당했지만, 그의 부인이 다시는 그를 기만하지 않겠다고 깜찍하게 약속했었고… 그럼에도 불구하고 그녀는 신경쓰지 않고 몇번이고 그를 상처 입혔을 것이다. 그레고리가 CCTV가 그를 따라가는 이유로 신뢰의 부족을 떠올린 것은 비약이 아니었지만… 마이크로프트는 감시를 풀 수는 없었다. 모든 것을 현상유지하는 것은 중요했다. 만약 그가 이전에는 감시당하고 있다는 것을 정말 알지 못했다면, 마이크로프트는 무엇이 그레고리에게 그 사실을 누설했는지- 

 

셜록.

 

마이크로프트의 눈이 그레고리의 옷과 자세에서부터 필요한 모든 답을 빠르게 추론해냈다: 살인 사건, 셜록과 존을 부름 (존은 감기로 아팠고, 셜록의 신경이 곤두섰다), 그레고리는 그에게 단서를 내놓으라며 압박했었고, 셜록이 쏴붙이며, 넷- 아니 다섯 명의 다른 사람들에게 모욕을 쏟아낸 뒤, 그렉에게 돌려 형이 그를 감시해왔다는 것을 누설했다.

 

마이크로프트는 한숨을 쉬고는 일어섰고, 책상을 빙 돌아 그렉 앞에 섰다. “난… 당신을 감시해왔다고 말하지 않았던 것에 대해선 사과할게요.” 마이크로프트는 조심스럽게 말했다. “그렇지만, 그 결정은 신뢰 부족과는 무관한 것이었고, 모든 건… 당신을 안전하게 지키려는 것뿐이에요.”

 

“내 앞가림은 스스로 할 수 있어요.” 그렉은 팔짱을 끼고 호전적으로 고개를 옆으로 기울였다. 터프한 경감 이미지 그 자체였다. 그 모습은 마이크로프트의 가슴에 뭔가 따뜻하고 어스름하지만 전적으로 낯선 감정을 끌어올렸지만, 그는 당면한 대화에 집중하기 위해 그 감정을 억눌렀다.

 

“그걸 의심하진 않아요… 그렇지만 저와 데이트하는 건 당신을 더 많은 위험에 노출시킵니다. 당신을 노릴 사람들은 평균적인 흔한 범죄자들이 아니에요. 그들은 몹시 숙련된, 무자비한 자들이고, 절 손에 넣기 위해 당신을 이용하고 싶어할 겁니다. 전… 당신이 보호받고 있다는 것을 확실히 하고 싶어요. 당신은… 당신은 제게 몹시 중요한 방식으로 중요한 사람이고, 당신에게 나쁜 일이 벌어지지 않도록 방지하고 싶어요.” 마이크로프트는 이 힘든 발언을 마친 뒤 심호흡했고, 그레고리가 그 말을 받아들이는 방식을 지켜보았다.

 

그렉은 그를 노려보았고, 표정은 어떤 것도 드러내지 않았고, 마이크로프트는 긴장하며 숨을 참았고, 그렉이 자신을 믿어주기를 바랬다. 연상의 남자가 다시 소리지르기 시작할 거라고 반쯤 예상했고, 이미 그를 이 상황으로 밀어넣은 셜록에게 어떤 끔찍한 일을 해줄지 생각하고 있었다. 마침내, 그렉의 자세가 바뀌었고, 긴장을 풀었는데, 그는 팔짱 낀 팔을 풀고 손을 뻗어 마이크로프트의 손에 제 손가락을 엮었다.

 

“당신은 그냥… 있잖아요, 내게 말해줄 수도 있었어요.” 그는 여전히 런던 어디에서건 감시당했다는 것에 씩씩거리고 있었지만, 왜 마이크로프트가 그런 일을 했는지에 대해서는 이해했다.

 

마이크로프트는 긴장을 풀고는 그레고리를 당겨 그에게 키스했고, 그렇게 남은 기분을 날렸다. “당신의 감시 상태를 상향할 때는 말하겠다고 약속할게요, 그레고리.”

 

그렉은 수월하게 진정되어 씩 웃었고, 남자친구가 다시 그에게 키스하도록 두었다. “그럴 거라 의심치 않아요, 미스터 홈즈.”